Monat: Juli 2014

Wenn Übersetzungen schief gehen…

Tagtäglich werden tausende Programme und Webseiten  ins Deutsche übersetzt, meist vom Englischen aus.  Machmal geht das schief, und die Übersetzung ist im besten Fall lustig, im ärgerlichen Fall unverständlich, im schlimmsten Fall schlicht falsch. Ein Beispiel für einen ärgerlichen, weil…